Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन सुपूजितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato vānararājena lakṣmaṇena supūjitaḥ |
† उवाच रामो धर्मात्मा पुनरप्यर्थकोविदः ॥ ८ ॥
† uvāca rāmo dharmātmā punarapyarthakovidaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Then, deeply honored (supūjitaḥ) by the monkey king and by Lakṣmaṇa, righteous Rāma, skilled in practical policy (arthakovidaḥ), spoke once again:
Narrative Context (Verses 7–12): Encouraged by the auspicious throbbing of his upper eyelid, Rāma instructs Commander Nīla to lead a vanguard of one hundred thousand monkeys along a well-supplied route safe from Rākṣasa ambushes.