Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.91Baroda CE 6.4.61
अन्ये वृक्षान् प्रपद्यन्ते प्रपिबन्त्यपि चापरे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.61]anye vṛkṣān prapadyante prapibantyapi cāpare |
बभूव वसुधा तैस्तु सम्पूर्णा हरिपुङ्गवैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.4.62]babhūva vasudhā taistu sampūrṇā haripuṅgavaiḥ |
यथा कमलकेदारैः पक्वैरिव वसुंधरा ॥ ९१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.4.62]yathā kamalakedāraiḥ pakvairiva vasuṃdharā || 91 ||
Scholarly Translation
Some climbed into the trees (vṛkṣān prapadyante), while others drank deeply [of honey]; the earth was completely filled (sampūrṇā) with those bulls among monkeys, just as the earth is covered with beds of ripe rice-paddy (pakvaiḥ kamalakedāraiḥ).
Narrative Context (Verses 91–96): While the honey-tawny monkeys cover the earth like fields of ripe rice, Rāma ascends Mount Mahendra to behold the turtle-filled ocean and descends to the wave-washed shore.