Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्वेतचामरपर्यन्तं विजयच्छत्रशोभितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śvetacāmaraparyantaṃ vijayacchatraśobhitam |
† रक्तचन्दनसंलिप्तं रत्नाभरणभूषितम् ॥ ४ ॥
† raktacandanasaṃliptaṃ ratnābharaṇabhūṣitam || 4 ||
Scholarly Translation
Flanked on either side by white yak-tail fans, graced by a parasol of victory (vijaya-cchatra), smeared with red sandal-paste, and decked with jeweled ornaments—
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the two-yojana plateau of Mount Suvela with Sugrīva and the monkey hosts, Rāma beholds Viśvakarmā's citadel of Laṅkā and Rāvaṇa stationed atop its gateway tower.