Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नीलजीमूतसंकाशं हेमसंछादिताम्बरम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nīlajīmūtasaṃkāśaṃ hemasaṃchāditāmbaram |
† ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम् ॥ ५ ॥
† airāvataviṣāṇāgrairutkṛṣṭakiṇavakṣasam || 5 ||
Scholarly Translation
Resembling a dark rain-cloud, clad in gold-veiled raiments (hema-saṃchāditāmbaram), his chest marked with prominent scars gouged by the tips of Airāvata's tusks—
Narrative Context (Verses 1–6): Ascending the two-yojana plateau of Mount Suvela with Sugrīva and the monkey hosts, Rāma beholds Viśvakarmā's citadel of Laṅkā and Rāvaṇa stationed atop its gateway tower.