Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यतां वानरेन्द्राणां राघवस्यापि पश्यतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyatāṃ vānarendrāṇāṃ rāghavasyāpi paśyataḥ |
† दर्शनाद् राक्षसेन्द्रस्य सुग्रीवः सहसोत्थितः ॥ ७ ॥
† darśanād rākṣasendrasya sugrīvaḥ sahasotthitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Even as the monkey chiefs looked on, and as Rāghava too was looking on, at the mere sight of the lord of Rākṣasas Sugrīva sprang up suddenly.
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.