Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रोधवेगेन संयुक्तः सत्त्वेन च बलेन च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krodhavegena saṃyuktaḥ sattvena ca balena ca |
† अचलाग्रादथोत्थाय पुप्लुवे गोपुरस्थले ॥ ८ ॥
† acalāgrādathotthāya pupluve gopurasthale || 8 ||
Scholarly Translation
Filled with a surge of wrath, and endowed with courage (sattvena) and strength, rising from the mountain crest he bounded onto the gateway terrace (gopura-sthale).
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.