Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्थित्वा मुहूर्तं सम्प्रेक्ष्य निर्भयेनान्तरात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sthitvā muhūrtaṃ samprekṣya nirbhayenāntarātmanā |
† तृणीकृत्य च तद् रक्षः सोऽब्रवीत् परुषं वचः ॥ ९ ॥
† tṛṇīkṛtya ca tad rakṣaḥ so'bravīt paruṣaṃ vacaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Pausing a muhūrta and fixing him with his gaze, with a fearless inner spirit (antarātmanā) and accounting that Rākṣasa as a blade of grass (tṛṇī-kṛtya), he spoke harsh words:
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.