Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लोकनाथस्य रामस्य सखा दासोऽस्मि राक्षस ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lokanāthasya rāmasya sakhā dāso'smi rākṣasa |
† न मया मोक्ष्यसेऽद्य त्वं पार्थिवेन्द्रस्य तेजसा ॥ १० ॥
† na mayā mokṣyase'dya tvaṃ pārthivendrasya tejasā || 10 ||
Scholarly Translation
“I am the friend and servant of Rāma, the lord of the world, O Rākṣasa! Today, through the majesty of that lord of kings, you shall not escape me!”
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.