Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा सहसोत्पत्य पुप्लुवे तस्य चोपरि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā sahasotpatya pupluve tasya copari |
† आकृष्य मुकुटं चित्रं पातयामास तद् भुवि ॥ ११ ॥
† ākṛṣya mukuṭaṃ citraṃ pātayāmāsa tad bhuvi || 11 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, springing up suddenly, he leaped right upon him; snatching away his wondrous crown (mukuṭaṃ citram), he dashed it down upon the ground.
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.