Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† समीक्ष्य तूर्णमायान्तं बभाषे तं निशाचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† samīkṣya tūrṇamāyāntaṃ babhāṣe taṃ niśācaraḥ |
† सुग्रीवस्त्वं परोक्षं मे हीनग्रीवो भविष्यसि ॥ १२ ॥
† sugrīvastvaṃ parokṣaṃ me hīnagrīvo bhaviṣyasi || 12 ||
Scholarly Translation
Beholding him rushing swiftly at him, the night-stalker spoke to him: “Behind my back (parokṣaṃ me) you are Sugrīva (‘fair-necked’), [but before me] you shall become neckless (hīna-grīvaḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Incensed at the sight of Rāvaṇa, Sugrīva leaps unbidden from Mount Suvela onto the gateway tower, defies the demon king, and hurls his crown to the ground.