Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वोत्थाय तं क्षिप्रं बाहुभ्यामाक्षिपत् तले ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvotthāya taṃ kṣipraṃ bāhubhyāmākṣipat tale |
† कन्दुवत् स समुत्थाय बाहुभ्यामाक्षिपद्धरिः ॥ १३ ॥
† kanduvat sa samutthāya bāhubhyāmākṣipaddhariḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and rising swiftly, he hurled him down onto the platform (tale) with both arms; rebounding like a ball (kanduvat), that monkey threw him down with both arms.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.