Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† परस्परं स्वेदविदिग्धगात्रौ परस्परं शोणितरक्तदेहौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† parasparaṃ svedavidigdhagātrau parasparaṃ śoṇitaraktadehau |
† परस्परं श्लिष्टनिरुद्धचेष्टौ परस्परं शाल्मलिकिंशुकाविव ॥ १४ ॥
† parasparaṃ śliṣṭaniruddhaceṣṭau parasparaṃ śālmalikiṃśukāviva || 14 ||
Scholarly Translation
Their limbs mutually drenched with sweat, their bodies mutually crimsoned with blood, their movements mutually locked in tight embrace, they stood mutually like blooming śālmali and kiṃśuka trees.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.