Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुष्टिप्रहारैश्च तलप्रहारैररत्निघातैश्च कराग्रघातैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muṣṭiprahāraiśca talaprahārairaratnighātaiśca karāgraghātaiḥ |
† तौ चक्रतुर्युद्धमसह्यरूपं महाबलौ राक्षसवानरेन्द्रौ ॥ १५ ॥
† tau cakraturyuddhamasahyarūpaṃ mahābalau rākṣasavānarendrau || 15 ||
Scholarly Translation
With blows of their fists, slaps of their palms, strikes of their cubits (aratni-ghātaiḥ), and thrusts of their fingertips, those two mighty lords of Rākṣasas and monkeys waged an unbearable combat.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.