Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कृत्वा नियुद्धं भृशमुग्रवेगौ कालं चिरं गोपुरवेदिमध्ये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṛtvā niyuddhaṃ bhṛśamugravegau kālaṃ ciraṃ gopuravedimadhye |
† उत्क्षिप्य चोत्क्षिप्य विनम्य देहौ पादक्रमाद् गोपुरवेदिलग्नौ ॥ १६ ॥
† utkṣipya cotkṣipya vinamya dehau pādakramād gopuravedilagnau || 16 ||
Scholarly Translation
Having waged close wrestling (niyuddham) fiercely for a long time in the middle of the gateway terrace, lifting and heaving each other and bending their bodies, by their footwork they clung to the gateway ledge.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.