Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्योन्यमापीड्य विलग्नदेहौ तौ पेततुः सालनिखातमध्ये ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anyonyamāpīḍya vilagnadehau tau petatuḥ sālanikhātamadhye |
† उत्पेततुर्भूमितलं स्पृशन्तौ स्थित्वा मुहूर्तं त्वभिनिःश्वसन्तौ ॥ १७ ॥
† utpetaturbhūmitalaṃ spṛśantau sthitvā muhūrtaṃ tvabhiniḥśvasantau || 17 ||
Scholarly Translation
Crushing each other with locked bodies, the two plunged down between the rampart and the moat (sāla-nikhāta-madhye); touching the ground, they sprang back up and stood a muhūrta breathing hard.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.