Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आलिङ्ग्य चालिङ्ग्य च बाहुयोक्त्रैः संयोजयामासतुराहवे तौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āliṅgya cāliṅgya ca bāhuyoktraiḥ saṃyojayāmāsaturāhave tau |
† संरम्भशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ सुचेरतुः सम्प्रति युद्धमार्गैः ॥ १८ ॥
† saṃrambhaśikṣābalasamprayuktau suceratuḥ samprati yuddhamārgaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Locking and relocking each other with the cords of their arms (bāhu-yoktraiḥ), they grappled in battle; endowed with fury, training, and strength, they deftly moved through martial courses.
Narrative Context (Verses 13–18): Hurled down by Rāvaṇa, Sugrīva rebounds like a ball and grapples the demon king in a fierce wrestling match across the gateway terrace and moat.