Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शार्दूलसिंहाविव जातदंष्ट्रौ गजेन्द्रपोताविव सम्प्रयुक्तौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śārdūlasiṃhāviva jātadaṃṣṭrau gajendrapotāviva samprayuktau |
† संहत्य संवेद्य च तौ कराभ्यां तौ पेततुर्वै युगपद् धरायाम् ॥ १९ ॥
† saṃhatya saṃvedya ca tau karābhyāṃ tau petaturvai yugapad dharāyām || 19 ||
Scholarly Translation
Like a tiger and a lion with newly grown fangs (jāta-daṃṣṭrau), or like two young lordly elephants locked in combat, clashing and wrapping each other with their arms, the two fell simultaneously to the earth.
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.