Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उद्यम्य चान्योन्यमधिक्षिपन्तौ संचक्रमाते बहु युद्धमार्गे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† udyamya cānyonyamadhikṣipantau saṃcakramāte bahu yuddhamārge |
† व्यायामशिक्षाबलसम्प्रयुक्तौ क्लमं न तौ जग्मतुराशु वीरौ ॥ २० ॥
† vyāyāmaśikṣābalasamprayuktau klamaṃ na tau jagmaturāśu vīrau || 20 ||
Scholarly Translation
Lifting and hurling each other down, they moved through many a course of combat; endowed with athletic training, skill, and strength (vyāyāma-śikṣā-bala-samprayuktau), those two heroes knew no fatigue.
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.