Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बाहूत्तमैर्वारणवारणाभैर्निवारयन्तौ परवारणाभौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bāhūttamairvāraṇavāraṇābhairnivārayantau paravāraṇābhau |
† चिरेण कालेन भृशं प्रयुद्धौ संचेरतुर्मण्डलमार्गमाशु ॥ २१ ॥
† cireṇa kālena bhṛśaṃ prayuddhau saṃceraturmaṇḍalamārgamāśu || 21 ||
Scholarly Translation
Warding each other off with their superb arms that resembled elephant trunks (vāraṇa-vāraṇābhaiḥ), the two, resembling magnificent elephants, fought fiercely for a long time and swiftly coursed in circular tracks (maṇḍala-mārgam).
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.