Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ परस्परमासाद्य यत्तावन्योन्यसूदने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau parasparamāsādya yattāvanyonyasūdane |
† मार्जाराविव भक्षार्थेऽवतस्थाते मुहुर्मुहुः ॥ २२ ॥
† mārjārāviva bhakṣārthe'vatasthāte muhurmuhuḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Closing with each other and intent on mutual destruction, like two cats contending over prey (mārjārāv iva bhakṣārthe), they stood poised again and again.
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.