Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मण्डलानि विचित्राणि स्थानानि विविधानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† maṇḍalāni vicitrāṇi sthānāni vividhāni ca |
† गोमूत्रकाणि चित्राणि गतप्रत्यागतानि च ॥ २३ ॥
† gomūtrakāṇi citrāṇi gatapratyāgatāni ca || 23 ||
Scholarly Translation
[They executed] variegated circular courses (maṇḍalāni), diverse martial stances (sthānāni), wondrous zigzag courses (gomūtrakāṇi), and advances and retreats (gata-pratyāgatāni)—
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.