Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तिरश्चीनगतान्येव तथा वक्रगतानि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tiraścīnagatānyeva tathā vakragatāni ca |
† परिमोक्षं प्रहाराणां वर्जनं परिधावनम् ॥ २४ ॥
† parimokṣaṃ prahārāṇāṃ varjanaṃ paridhāvanam || 24 ||
Scholarly Translation
As well as lateral movements (tiraścīna-gatāni), sinuous movements (vakra-gatāni), the parrying of blows (parimokṣaṃ prahārāṇām), evasion, and circling runs.
Narrative Context (Verses 19–24): Like young lions, rutting elephants, and stalking cats, the two unwearied combatants execute the classical circular courses, stances, and zigzag maneuvers of close combat.