Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिद्रवणमाप्लावमवस्थानं सविग्रहम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhidravaṇamāplāvamavasthānaṃ savigraham |
† परावृत्तमपावृत्तमपद्रुतमवप्लुतम् ॥ २५ ॥
† parāvṛttamapāvṛttamapadrutamavaplutam || 25 ||
Scholarly Translation
[Exhibiting] headlong charges (abhidravaṇam), frog-leaps (āplāvam), combat stances (avasthānaṃ sa-vigraham), wheeling turns (parāvṛttam), sidesteps (apāvṛttam), low darts (apadrutam), and downward lunges (avaplutam)—
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.