Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपन्यस्तमपन्यस्तं युद्धमार्गविशारदौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upanyastamapanyastaṃ yuddhamārgaviśāradau |
† तौ विचेरतुरन्योन्यं वानरेन्द्रश्च रावणः ॥ २६ ॥
† tau viceraturanyonyaṃ vānarendraśca rāvaṇaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
And arm-extensions (upanyastam) and arm-withdrawals (apanyastam), those two masters of the courses of combat, the lord of monkeys and Rāvaṇa, maneuvered against each other.
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.