Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे रक्षो मायाबलमथात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare rakṣo māyābalamathātmanaḥ |
† आरब्धुमुपसम्पेदे ज्ञात्वा तं वानराधिपः ॥ २७ ॥
† ārabdhumupasampede jñātvā taṃ vānarādhipaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
In the meantime, the Rākṣasa prepared to employ his own power of illusion (māyā-balam); perceiving that [intent of his], the overlord of monkeys—
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.