Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.28† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्पपात तदाऽऽकाशं जितकाशी जितक्लमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utpapāta tadā''kāśaṃ jitakāśī jitaklamaḥ |
† रावणः स्थित एवात्र हरिराजेन वञ्चितः ॥ २८ ॥
† rāvaṇaḥ sthita evātra harirājena vañcitaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Sprang up into the sky right then, radiant with victory (jita-kāśī) and having conquered fatigue (jita-klamaḥ); cheated by the king of monkeys, Rāvaṇa remained standing right there.
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.