Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.29† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ हरिवरनाथः प्राप्तसंग्रामकीर्तिर्निशिचरपतिमाजौ योजयित्वा श्रमेण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha harivaranāthaḥ prāptasaṃgrāmakīrtirniśicarapatimājau yojayitvā śrameṇa |
† गगनमतिविशालं लङ्घयित्वार्कसूनुर्हरिगणबलमध्ये रामपार्श्वं जगाम ॥ २९ ॥
† gaganamativiśālaṃ laṅghayitvārkasūnurharigaṇabalamadhye rāmapārśvaṃ jagāma || 29 ||
Scholarly Translation
Then that lord of the foremost monkeys, the son of the Sun (arka-sūnuḥ), having won renown in battle and exhausted the lord of night-stalkers in combat, traversed the vast sky and came to Rāma's side amidst the monkey host.
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.