Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 40 (Suvela-śikharāt Plutya Sugrīvasya Rāvaṇena Saha Bāhu-yuddham)
सुवेलशिखरात्प्लुत्य सुग्रीवस्य रावणेन सह बाहुयुद्धम्
† VR 6.40.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति स सवितृसूनुस्तत्र तत् कर्म कृत्वा पवनगतिरनीकं प्राविशत् सम्प्रहृष्टः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti sa savitṛsūnustatra tat karma kṛtvā pavanagatiranīkaṃ prāviśat samprahṛṣṭaḥ |
† रघुवरनृपसूनोर्वर्धयन् युद्धहर्षं तरुमृगगणमुख्यैः पूज्यमानो हरीन्द्रः ॥ ३० ॥
† raghuvaranṛpasūnorvardhayan yuddhaharṣaṃ tarumṛgagaṇamukhyaiḥ pūjyamāno harīndraḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Having thus accomplished that feat there, the son of Savitṛ, swift as the wind, entered the army filled with joy, heightening the battle-ardor of the prince of the Raghu race and honored by the chiefs of the tree-coursing hosts.
Narrative Context (Verses 25–30): Perceiving that exhausted Rāvaṇa is about to resort to conjuring tricks, victorious Sugrīva bounds back across the sky to Rāma's side amidst the cheers of the monkeys.