Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.1]atha tasmin nimittāni dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ |
† सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sugrīvaṃ sampariṣvajya rāmo vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, beholding the battle-marks (nimittāni) upon him, Rāma, the elder brother of Lakṣmaṇa, warmly embraced Sugrīva and spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing the battle-scarred Sugrīva upon his return, Rāma affectionately chides him for risking his life in rash single combat and declares Sugrīva dearer than Sītā and his brothers.