Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asammantrya mayā sārdhaṃ tadidaṃ sāhasaṃ kṛtam |
† एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ २ ॥
† evaṃ sāhasayuktāni na kurvanti janeśvarāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Without taking counsel with me, you performed this rash deed (sāhasam); lords of men (janeśvarāḥ) do not commit actions fraught with such rashness.
Narrative Context (Verses 1–6): Embracing the battle-scarred Sugrīva upon his return, Rāma affectionately chides him for risking his life in rash single combat and declares Sugrīva dearer than Sītā and his brothers.