Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.42Baroda CE 6.31.31
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.31]saha sarvairhariśreṣṭhaiḥ suparṇapavanopamaiḥ |
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.32]vānarāṇāṃ tu ṣaṭtriṃśatkoṭyaḥ prakhyātayūthapāḥ || 42 ||
Scholarly Translation
Together with all the foremost monkeys, who resembled Suparṇa (Garuḍa) and the Wind-god; and thirty-six koṭis of monkeys led by renowned troop-commanders [stood there].
Narrative Context (Verses 37–42): While Rāma faces the northern gate, Nīla invests the eastern gate, Aṅgada the southern, Hanūmān the western, and Sugrīva commands thirty-six koṭis in the center.