Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.87† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasyotpatanavegena nirdhūtāstatra rākṣasāḥ |
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ८७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.76]bhūmau nipatitāḥ sarve rākṣasendrasya paśyataḥ || 87 ||
Scholarly Translation
Shaken loose by the force of his upward bound (tasyotpatana-vegena), all those Rākṣasas fell down to the ground before the very eyes of the lord of Rākṣasas.
Narrative Context (Verses 85–89): Allowing the four Rākṣasas to cling to his arms like birds, Aṅgada leaps atop Rāvaṇa's palace, shakes them off, and shatters its tower with his foot.