Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.10Baroda CE 6.33.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः ।
[Baroda CE 6.33.10]vānarendrastu sugrīvaḥ praghasena susaṃgataḥ |
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ १० ॥
saṃgataḥ samare śrīmān virūpākṣeṇa lakṣmaṇaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Sugrīva, lord of the Vānaras (vānarendraḥ), locked in combat with Praghasa (praghasena susaṃgataḥ), and glorious Lakṣmaṇa engaged Virūpākṣa in battle (virūpākṣeṇa lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As champions pair off across the battlefield, Sampāti faces Prajaṅgha, Hanumān engages Jambumālin, Vibhīṣaṇa clashes with Śatrughna, Sugrīva and Lakṣmaṇa meet Praghasa and Virūpākṣa, and four rākṣasas assail Rāma.