Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.9Baroda CE 6.33.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः ।
[Baroda CE 6.33.9]tapanena gajaḥ sārdhaṃ rākṣasena mahābalaḥ |
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ९ ॥
nikumbhena mahātejā nīlo'pi samayudhyata || 9 ||
Scholarly Translation
The mighty Gaja fought together with the rākṣasa Tapana, and Nīla of great splendor (mahātejāḥ) battled with Nikumbha (nikumbhena samayudhyata).
Narrative Context (Verses 7–12): As champions pair off across the battlefield, Sampāti faces Prajaṅgha, Hanumān engages Jambumālin, Vibhīṣaṇa clashes with Śatrughna, Sugrīva and Lakṣmaṇa meet Praghasa and Virūpākṣa, and four rākṣasas assail Rāma.