Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.16Baroda CE 6.33.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 6.33.16]tatrāsīt sumahad yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam |
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ १६ ॥
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca vīrāṇāṃ jayamicchatām || 16 ||
Scholarly Translation
There ensued a tremendous, tumultuous, and hair-raising battle (yuddhaṃ tumulaṃ romaharṣaṇam) between the heroic rākṣasas and Vānaras eager for victory (vīrāṇāṃ jayam icchatām).
Narrative Context (Verses 13–18): As Pratana fights Nala and Suṣeṇa engages Vidyunmālin, rivers of blood choked with hair-moss and body-rafts flow across the field while Indrajit strikes Aṅgada with his mace.