Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.17Baroda CE 6.33.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः ।
[Baroda CE 6.33.17]harirākṣasadehebhyaḥ prabhūtāḥ keśaśādvalāḥ |
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ १७ ॥
śarīrasaṃghāṭavahāḥ prasusruḥ śoṇatāpagāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
From the bodies of monkeys and rākṣasas (harirākṣasadehebhyaḥ) streamed forth mighty rivers of blood (prasusruḥ śoṇitāpagāḥ), having hair for their grassy water-moss (keśaśādvalāḥ) and bearing rafts of heaped-up corpses (śarīrasaṃghāṭavahāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): As Pratana fights Nala and Suṣeṇa engages Vidyunmālin, rivers of blood choked with hair-moss and body-rafts flow across the field while Indrajit strikes Aṅgada with his mace.