Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.24Baroda CE 6.33.23
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.33.23]bhinnagātraḥ śaraistīkṣṇaiḥ kṣiprahastena rakṣasā |
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.33.24]grasantamiva sainyāni praghasaṃ vānarādhipaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
[Meanwhile,] the lord of the Vānaras [Sugrīva] [attacked] Praghasa, who seemed to be devouring the armies (grasantam iva sainyāni).
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada shatters Indrajit's chariot, Sampāti slays Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree, Hanumān crushes Jambumālin on his chariot, and Nala gouges out Pratana's eyes.