Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
† VR 6.43.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nadan pratapano ghoro nalaṃ so'bhyanudhāvata |
† नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ २३ ॥
† nalaḥ pratapanasyāśu pātayāmāsa cakṣuṣī || 23 ||
Scholarly Translation
Roaring, that terrible Pratana rushed after Nala (nalaṃ so 'bhyanudhāvata); and Nala, his limbs pierced with sharp arrows by the swift-handed rākṣasa (kṣiprahastena rakṣasā), swiftly tore out Pratana's eyes (pratapanasyāśu pātayām āsa cakṣuṣī).
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada shatters Indrajit's chariot, Sampāti slays Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree, Hanumān crushes Jambumālin on his chariot, and Nala gouges out Pratana's eyes.