Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.22Baroda CE 6.33.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.33.22]tasya taṃ rathamāsthāya hanūmān mārutātmajaḥ |
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ २२ ॥
pramamātha talenāśu saha tenaiva rakṣasā || 22 ||
Scholarly Translation
Mounting that chariot of his (tasya taṃ ratham āsthāya), Hanumān, son of the Wind-god (mārutātmajaḥ), swiftly crushed it with the palm of his hand (pramamātha talenāśu) along with that very rākṣasa (saha tenaiva rakṣasā).
Narrative Context (Verses 19–24): Aṅgada shatters Indrajit's chariot, Sampāti slays Prajaṅgha with an aśvakarṇa tree, Hanumān crushes Jambumālin on his chariot, and Nala gouges out Pratana's eyes.