Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.26Baroda CE 6.33.25
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.33.25]nijaghāna virūpākṣaṃ śareṇaikena lakṣmaṇaḥ |
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.33.26]agniketuśca durdharṣo raśmiketuśca rākṣasaḥ |
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.33.26]suptaghno yajñakopaśca rāmaṃ nirbibhiduḥ śaraiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—Lakṣmaṇa slew Virūpākṣa with a single arrow (śareṇaikena). Meanwhile, the irresistible Agniketu, the rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna, and Yajñakopa pierced Rāma with arrows (rāmaṃ nirbibhiduḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva fells Praghasa, Lakṣmaṇa slays Virūpākṣa with a single shaft, Rāma decapitates four rākṣasas with four flame-like arrows, Mainda crushes Vajramuṣṭi, and Nikumbha pierces Nīla.