Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.27Baroda CE 6.33.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः ।
[Baroda CE 6.33.27]teṣāṃ caturṇāṃ rāmastu śirāṃsi samare śaraiḥ |
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ २७ ॥
kruddhaścaturbhiściccheda ghorairagniśikhopamaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Enraged in battle, Rāma severed the heads of those four (teṣāṃ caturṇāṃ śirāṃsi) with four terrible arrows resembling tongues of flame (śaraiḥ caturbhiś ciccheda ghorair agniśikhopamaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva fells Praghasa, Lakṣmaṇa slays Virūpākṣa with a single shaft, Rāma decapitates four rākṣasas with four flame-like arrows, Mainda crushes Vajramuṣṭi, and Nikumbha pierces Nīla.