Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.28Baroda CE 6.33.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे ।
[Baroda CE 6.33.28]vajramuṣṭistu maindena muṣṭinā nihato raṇe |
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ २८ ॥
papāta sarathaḥ sāśvaḥ purāṭṭa iva bhūtale || 28 ||
Scholarly Translation
Struck down in battle by Mainda with his fist (maindena muṣṭinā nihataḥ), Vajramuṣṭi fell to the earth with his chariot and steeds like a city watchtower (purāṭṭa iva bhūtale).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva fells Praghasa, Lakṣmaṇa slays Virūpākṣa with a single shaft, Rāma decapitates four rākṣasas with four flame-like arrows, Mainda crushes Vajramuṣṭi, and Nikumbha pierces Nīla.