Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.29Baroda CE 6.33.32
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् ।
[Baroda CE 6.33.32]nikumbhastu raṇe nīlaṃ nīlāñjanacayaprabham |
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ २९ ॥
nirbibheda śaraistīkṣṇaiḥ karairmeghamivāṃśumān || 29 ||
Scholarly Translation
In battle, Nikumbha pierced Nīla—who gleamed like a mass of dark collyrium (nīlāñjanacayaprabham)—with sharp arrows, just as the sun pierces a dark cloud with its rays (karair megham ivāṃśumān).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva fells Praghasa, Lakṣmaṇa slays Virūpākṣa with a single shaft, Rāma decapitates four rākṣasas with four flame-like arrows, Mainda crushes Vajramuṣṭi, and Nikumbha pierces Nīla.