Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.30Baroda CE 6.33.33
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः ।
[Baroda CE 6.33.33]punaḥ śaraśatenātha kṣiprahasto niśācaraḥ |
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ३० ॥
bibheda samare nīlaṃ nikumbhaḥ prajahāsa ca || 30 ||
Scholarly Translation
Then once again with a hundred arrows (punaḥ śaraśatenātha), the swift-handed night-stalker Nikumbha (kṣiprahasto niśācaraḥ) pierced Nīla in battle and laughed aloud (prajahāsa ca).
Narrative Context (Verses 25–30): Sugrīva fells Praghasa, Lakṣmaṇa slays Virūpākṣa with a single shaft, Rāma decapitates four rākṣasas with four flame-like arrows, Mainda crushes Vajramuṣṭi, and Nikumbha pierces Nīla.