Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.31Baroda CE 6.33.34
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे ।
[Baroda CE 6.33.34]tasyaiva rathacakreṇa nīlo viṣṇurivāhave |
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ३१ ॥
śiraściccheda samare nikumbhasya ca sāratheḥ || 31 ||
Scholarly Translation
With a wheel of his very own chariot (tasyaiva rathacakreṇa), Nīla—like Viṣṇu in battle (viṣṇur ivāhave)—severed the head of Nikumbha and of his charioteer (nikumbhasya ca sāratheḥ) in the fray.
Narrative Context (Verses 31–36): Like Viṣṇu wielding his discus, Nīla decapitates Nikumbha and his driver with a chariot wheel, Dvivida crushes Aśaniprabha with a sāla tree, and Suṣeṇa shatters Vidyunmālin's chariot.