Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.32Baroda CE 6.33.29
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम् ।
[Baroda CE 6.33.29]vajrāśanisamasparśo dvivido'pyaśaniprabham |
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ३२ ॥
jaghāna giriśṛṅgeṇa miṣatāṃ sarvarakṣasām || 32 ||
Scholarly Translation
And Dvivida, whose touch equaled Indra's thunderbolt (vajrāśanisamasparśaḥ), struck Aśaniprabha with a mountain peak (jaghāna giriśṛṅgeṇa) while all the rākṣasas looked on (miṣatāṃ sarvarakṣasām).
Narrative Context (Verses 31–36): Like Viṣṇu wielding his discus, Nīla decapitates Nikumbha and his driver with a chariot wheel, Dvivida crushes Aśaniprabha with a sāla tree, and Suṣeṇa shatters Vidyunmālin's chariot.