Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.33Baroda CE 6.33.30
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे ।
[Baroda CE 6.33.30]dvividaṃ vānarendraṃ tu drumayodhinamāhave |
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ३३ ॥
śarairaśanisaṃkāśaiḥ sa vivyādhāśaniprabhaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
Then that Aśaniprabha pierced Dvivida, the lordly Vānara who fought with trees in battle (drumayodhinam āhave), with arrows resembling thunderbolts (śarair aśanisaṃkāśaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Like Viṣṇu wielding his discus, Nīla decapitates Nikumbha and his driver with a chariot wheel, Dvivida crushes Aśaniprabha with a sāla tree, and Suṣeṇa shatters Vidyunmālin's chariot.