Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.37Baroda CE 6.33.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः ।
[Baroda CE 6.33.37]lāghavena tu saṃyukto vidyunmālī niśācaraḥ |
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ३७ ॥
apakramya rathāt tūrṇaṃ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Endowed with agility (lāghavena tu saṃyuktaḥ), the night-stalker Vidyunmālin swiftly leaped clear of his chariot (apakramya rathāt tūrṇam) and stood on the ground, mace in hand (gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Leaping agilely from his shattered chariot, Vidyunmālin strikes Suṣeṇa's chest with his mace, but Suṣeṇa disregards the blow and crushes Vidyunmālin's heart with a boulder.