Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.40Baroda CE 6.33.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः ।
[Baroda CE 6.33.40]gadāprahāraṃ taṃ ghoramacintya plavagottamaḥ |
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ४० ॥
tāṃ tūṣṇīṃ pātayāmāsa tasyorasi mahāmṛdhe || 40 ||
Scholarly Translation
Disregarding that terrible blow of the mace (gadāprahāraṃ taṃ ghoram acintya), the foremost of monkeys silently hurled that [boulder] (tāṃ tūṣṇīṃ pātayām āsa) upon his chest in the great battle (tasyorasi mahāmṛdhe).
Narrative Context (Verses 37–41): Leaping agilely from his shattered chariot, Vidyunmālin strikes Suṣeṇa's chest with his mace, but Suṣeṇa disregards the blow and crushes Vidyunmālin's heart with a boulder.