Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.41Baroda CE 6.33.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः ।
[Baroda CE 6.33.41]śilāprahārābhihato vidyunmālī niśācaraḥ |
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ४१ ॥
niṣpiṣṭahṛdayo bhūmau gatāsurnipapāta ha || 41 ||
Scholarly Translation
Struck by the impact of the boulder (śilāprahārābhihataḥ), the night-stalker Vidyunmālin fell lifeless to the earth (bhūmau gatāsur nipapāta ha), his heart crushed (niṣpiṣṭahṛdayaḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Leaping agilely from his shattered chariot, Vidyunmālin strikes Suṣeṇa's chest with his mace, but Suṣeṇa disregards the blow and crushes Vidyunmālin's heart with a boulder.